莎翁经典穿越大唐广府 粤语话剧《元宵》津门首演

　　作为2025天津戏剧节重磅展演剧目，莎翁首演由香港中英剧团带来的经典津门粤语话剧《元宵》昨晚于红旗剧院上演，为天津观众带来了一场跨越时空的大唐戏剧盛宴。该剧将于今日14：30上演第二场演出。广府

　　话剧《元宵》诞生于1986年，粤语元宵由已故翻译剧作家陈钧润匠心改编，话剧作品将莎士比亚经典喜剧《第十二夜》的莎翁首演浪漫故事完美移植到中国唐代。陈钧润以其深厚的经典津门国学功底与文学造诣，将莎剧经典对白转化为兼具唐诗韵味与民间气息的大唐本土语言，文白相间、广府雅俗共赏。粤语元宵剧中“萼绿华”“贺省庐”等精妙译名堪称信达雅的话剧典范，而其对白中融入的莎翁首演中国古典哲学与诗学精神，既强化了命运的经典津门厚重感，又保留了莎翁作品中悲喜交织的大唐艺术深度。这部作品自首演起便震撼香港剧坛，在内地巡演时更是受到众多戏剧爱好者的追捧。

　　此次来津演出的《元宵》集结跨世代演员阵容，舞台设计巧妙融合中国传统戏曲的写意美学与现代戏剧的表现方式，通过极具唐代风韵的布景与服饰，营造出富有诗意的戏剧空间。粤语演出配以同步字幕，呈现莎翁原作精髓的同时，也让天津观众在粤语音律中，饶有趣味地品味戏剧中的情感冲突和地域特色。观众王女士表示：“虽然不懂粤语，但凭借同步字幕，欣赏起来几乎没有障碍，粤语表演原汁原味，希望这样有地方特色的好戏常来天津。”

　　此次演出不仅是中英剧团首次访津，更是戏剧节艺术多元性的生动展现。以粤语这一独特方言为载体，串联起西方文艺复兴与东方大唐风采的对话，呈现了“戏聚天津”主题下包容与创新的文化气象。

　　记者 王轶斐

　　图片由主办方提供